マナビや教育について、ちょっと立ち止まって考えてみるきっかけ作りを目的にした、「3分でわかる！マナビの理論」。

第18回目の今回は、ベルギーの精神医学者で教育者のオヴィド・ドクロリーの残した一節をご紹介します！

“pour la vie, par la vie”

一見すると、何かの呪文のよう…。

20世紀初頭、イギリスに次ぐ世界第2位の工業国となったベルギー。

華やかな経済発展や工業化の陰で、見過ごされてしまっている「教育の本来的役割」について、ドクロリーは問うています。

ドクロリーにおいて「学び」は、“vie”と根底的に結びつけられるものです。

というのも、“vie”−−生きること—は、固定化されない生き生きとした、つながり合いの中で、可能になることで、これこそが「学び」であるからです。

こうした“vie”の様態を表した“pour la vie, par la vie”。

日本では多くの場合、「生活のための、生活による」と訳されてきましたが、あなたなら、どのように訳しますか？

• 

  取材

  田中 智輝

• 

  取材

  渡邉 優子

• 

  撮影

  村松 灯

• 

  撮影

  町支 大祐